BRASIL ↔ CANADÁTradução literal perde a busca, depois perde a venda. A gente faz marca estrangeira vender no Brasil, e marca brasileira vender lá fora.
Quando foi a última vez que alguém leu sua página em inglês de verdade? Não traduziu, leu, do jeito que um leitor nativo lê. O padrão que mais aparece: a gramática está certa, e a palavra errada passa despercebida, porque ninguém a sinaliza como erro. Ela só soa estranha para quem nasceu falando a língua.
Escopo
A maior parte deste site fala do primeiro sentido, porque é de onde vem a maior parte do trabalho até aqui. Esta página fala do segundo, a mesma competência, virada para o outro lado.
Veja com seus próprios olhos
Português e inglês têm falsos cognatos que passam pela gramática e mudam de sentido no uso. Leia a coluna do meio: é o que um americano ou canadense entende quando a palavra parece certa e não é.
| Você escreve | Um nativo lê | Devia dizer |
|---|---|---|
| Pretendo | “I pretend.” Em inglês, pretend é fingir, encenar. Você quis dizer que planeja fazer algo, não que está fingindo. | I intend |
| Comprometido | “I’m compromised.” Para quem lê em inglês, compromised é sinônimo de corrompido, vazado, sem integridade. Numa bio profissional, soa como confissão. | I’m committed |
| Prejuízo | “Prejudice.” Em inglês, prejudice é preconceito, discriminação. Você queria dizer perda financeira. | Loss / damage |
| Atualmente | “Actually.” Em inglês, actually introduz uma correção ou contradiz o que foi dito antes. Você só queria dizer “no momento”. | Currently |
Erros como esses sobrevivem à revisão, inclusive à revisão de quem fala inglês fluente, porque não são erros de gramática. São erros de sentido que soam perfeitamente naturais para quem aprendeu a língua pela regra, não pelo ouvido.
O padrão que mais aparece
Pensa no que isso faz. Um americano lê seu texto, entende a gramática, e tropeça exatamente na palavra que devia gerar confiança. Você revisou o inglês, e a revisão não pegou o que dói.
I have 30 years em vez de I am 30 years old, I am agree em vez de I agree.make a course em vez de take a course, make a party em vez de throw a party.R$ 1.500,00 lido como mil e quinhentos, só que ao contrário.Isso te soa familiar?
Isso não é pra você se você ainda não vende para fora do Brasil. O Sprint conserta e mede o que já existe, não é um estudo de entrada de mercado.
O que muda
No dia 10 você não recebe uma lista do que deveria fazer. Você recebe o que já foi feito.
Hoje você não sabe dizer qual página, anúncio ou busca trouxe o contato que virou cliente.
Dois problemas que parecem um só: erro, e palavra certa que ninguém usa. O segundo custa mais caro, e nenhuma revisão pega.
De 12 a 18 ações reais, ranqueadas por impacto sobre esforço, em três blocos de 30 dias.
Como funciona
Você não devia dar acesso do seu site para alguém que nunca falou com você. O que você não recebe: um documento de proposta, um ciclo de compras, ou três reuniões antes de alguém falar um número.
Investimento
Você sabe o que vai receber e quanto custa antes de falar comigo. Faturado, não cobrado no cartão: passa pelo financeiro normal da empresa, não um cartão pessoal.
| Este Sprint | Um revisor | Agência sem quem já morou fora | Contratação | |
|---|---|---|---|---|
| Corrige a palavra errada | ✓ | ✓ | — | ✓ |
| Corrige botão, formulário, formato de preço | ✓ | — | — | COM O TEMPO |
| Sabe o que um nativo busca | ✓ | — | — | COM O TEMPO |
| Instala medição | ✓ | — | ✓ | ✓ |
| Publica a correção, não um documento | ✓ | — | ✓ | ✓ |
| Custo | R$ 3.500 uma vez | ~R$ 800 | contrato mensal | 8 a 15 mil/mês |
| Tempo até ficar pronto | 2 semanas | dias | semanas | meses |
Um revisor é mais barato e faz uma dessas cinco coisas. Uma contratação faz quase todas, em meses, a um custo bem maior por mês. Sua agência provavelmente é muito boa, e inglês não é a lacuna que ela foi montada para preencher.
Se ao final de duas semanas você não conseguir ver, sozinho, de onde vem cada visita e quais viraram contato, eu devolvo o valor inteiro. Sem discussão, sem formulário. Não é uma promessa sobre resultado futuro: é algo que você confere no dia 10.
Quem faz isso
Brasileira e canadense · Fundadora, Inka Digital Works
Jornalista, estrategista de marketing digital, educadora e empreendedora. Trabalha com soluções digitais para marketing e negócios, unindo comunicação, dados, inteligência artificial e tecnologias emergentes.
Já trabalhou com UOL, órgãos de governo, startups, Sebrae e empresas internacionais no Brasil, Austrália, Dubai, Cingapura e Canadá. Também deu aula de Search Engine Marketing na Universidade Concordia, e é fundadora da Inka Digital Works e mentora na This Is About AI.
Hoje apoia organizações e profissionais com estratégia digital, consultoria, educação e soluções de negócio orientadas por tecnologia.
Baseada em Toronto · atende em português e inglês · totalmente remoto
A Inka Digital Works atua no corredor Brasil-Canadá: instituições e empresas canadenses vendendo para brasileiro, negócios brasileiros e latinos estabelecidos no Canadá, e empresas brasileiras entrando na América do Norte.
Antes de marcar
Você escolhe, e o resultado é o mesmo dos dois jeitos. Opção A: você me dá acesso ao seu CMS e eu implemento tudo. Opção B: a gente faz uma call de 90 minutos com tela compartilhada e você implementa enquanto eu guio, sem passar nenhuma senha.
Muita gente prefere a B, e tem uma vantagem: sua equipe aprende a fazer.
Um revisor corrige gramática. Boa parte do que eu encontro não é erro de gramática: é palavra certa no dicionário, errada no sentido. Um revisor recebe o texto pronto; ninguém entrega pra ele o rótulo do botão, o campo do formulário ou o e-mail de cobrança.
E um revisor não vai te dizer que “pretend” não é a palavra que você queria. Isso não é uma questão de gramática: é uma questão de leitura, e é onde a maior parte da credibilidade se perde.
Não, e não é essa a ideia. É um trabalho estreito, de duas semanas, num mercado que a maioria das agências não tem equipe pra cobrir. O Sprint entrega medição que ela pode usar e inglês que ela pode construir em cima. Muitos clientes passam o plano de 90 dias direto pra agência que já tem.
Quase todo mundo tem. Quase ninguém tem configurado com evento de conversão que signifique algo, ou com o tráfego internacional segmentado. Eu audito o que já existe, conserto o que está quebrado, e o tempo que sobra vai pro segundo resultado. Você não paga por trabalho que já estava feito.
Você traz o link da sua página em inglês. Eu compartilho a tela e mostro o que já encontrei, do mesmo jeito que os exemplos acima foram encontrados. Isso toma a maior parte dos trinta minutos.
Depois, uma de duas coisas. Ou vale a pena fazer, e eu mando a fatura com o escopo escrito. Ou não vale, e eu falo isso: prefiro perder o valor do que entregar um relatório que você não vai usar. De qualquer jeito você sai da call sabendo algo sobre o seu próprio site que não sabia antes.
O Sprint se sustenta sozinho: você fica com a medição, as páginas reescritas e o plano, e pode executar com qualquer pessoa, inclusive sem mim. Se fizer sentido continuar depois, eu falo. Se não fizer, você levou três entregas concretas por menos do que um mês de agência.
Brasil é onde está a competência mais profunda, e é o mercado desta página. Já montei operação de marketing na Austrália, Dubai, Cingapura e Canadá também: se sua pergunta é sobre outro mercado, pergunta, eu falo com honestidade se sou a pessoa certa pra isso.
Tradução otimiza para precisão. Quem lê decide usando as palavras que de fato usaria, e raramente são as mesmas. Essa diferença nunca aparece numa revisão. Ela aparece na taxa de conversão.
Whether you’re looking for strategy, content, branding, or guidance, we’re here to support your digital journey in a way that’s personal, professional, and purpose-driven.
Say hello: hello@inkadigitalworks.com
Helping creators and brands amplify their impact through marketing, digital media, and communication.
Copyright © 2025 Inka Digital Works. All rights reserved.